K-POP 歌詞 和訳 http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-2117.html より
ねが かるけ
내가 갈게 (I`ll Be There)/보이프렌드(Boyfriend)
僕が行くよ
3rd single album「I`ll Be There」2011.12.08
ちゃちゃ っけだっけっちょ うぇ いろっけ かんぬんじ
차차 깨닫겠죠 왜 이렇게 갔는지
だんだん 気づくだろう どうしてこんな風に行ったのか
びょるびょる せんがっ ってめ まうんまん まうんまん
별별 생각 땜에 마음만 마음만
いろんな考えのせいで 心ばかり 心ばかり
くじょ はるが ど じなっする っぷん
그저 하루가 더 지났을 뿐
ただ もう一日が過ぎだだけ
むぉ はな だらじんげ おんぬんで のぬん うぇ
뭐 하나 달라진게 없는데 너는 왜
何一つ変わったことはないのに 君はどうして
はん までぃ まるど おぷし するっちょっ さらじょぼりょ
한 마디 말도 없이 슬쩍 사라져버려
一言もなく するりと消えてしまう
ねが くり もっ みどうぉんに のん
내가 그리 못 미더웠니 넌
僕がそんなに信用できなかったの？ 君は
くろっけど ひみ どぅろんなよ
그렇게도 힘이 들었나요
そんなにも辛かったの？
た きょんでょねじゃ やっそっ けっそんぬんで
다 견뎌내자 약속 했었는데
みんな乗り越えよう 約束したのに
っこっ じきるけよ っこっ どらわよ
꼭 지킬게요 꼭 돌아와요
きっと守るよ 絶対戻ってきてよ
くで じゃりろ oh ぱんどぅし
그대 자리로 oh 반드시
君の場所へ oh 必ず
なえ まうん そげそ くでえげ まるはみょん
* 나의 마음 속에서 그대에게 말하면
僕の心の中で君に話したら
くでん とぅるる すが いんなよ
그댄 들을 수가 있나요
君は聞こえるかな
しがにふるん でぃえ せさんえ っくてそ
시간이 흐른 뒤에 세상의 끝에서
時間が経った後 世界の果てで
くでわ まじゅ ぼみょん ぬん がんこ しぽよ
그대와 마주 보며 눈 감고 싶어요
君と向き合って 目を閉じたいよ
びょるびょる せんがっ ってめ まうんまん まうんまん
별별 생각 땜에 마음만 마음만
いろんな考えのせいで 心ばかり 心ばかり
ほっしな おでぃそんが ほんじゃ ひんどぅろはるっか
혹시나 어디선가 혼자 힘들어할까
もしかしてどこかで 一人辛がってるのかな
くげ じゃっく こっちょんい でそ なん
그게 자꾸 걱정이 되서 난
それが しきりに心配になって 僕は
くっちゅめそ もんちょ きだりょよ
그쯤에서 멈춰 기다려요
あの辺りに止まって 待ってる
な そどぅろそ ったら ちゃぶるけよ
나 서둘러서 따라 잡을게요
僕は焦ってついていって捕まえるよ
っこっ ちゃじゅるけよ きだりょじょよ
꼭 찾을게요 기다려줘요
きっと探すよ 待っていて
ちぐん こぎそ oh ぱんどぅし
지금 거기서 oh 반드시
今そこで oh きっと
なえ まうん そげそ くでえげ まるはみょん
* 나의 마음 속에서 그대에게 말하면
僕の心の中で君に話したら
くでん とぅるる すが いんなよ
그댄 들을 수가 있나요
君は聞こえるかな
しがにふるん でぃえ せさんえ っくてそ
시간이 흐른 뒤에 세상의 끝에서
時間が経った後 世界の果てで
くでわ まじゅ ぼみょん ぬん がんこ しぽよ
그대와 마주 보며 눈 감고 싶어요
君と向き合って 目を閉じたいよ
おでぃろ がんに のん おでぃろ がんに のん おでぃろ がんに のん
어디로 갔니 넌 어디로 갔니 넌 어디로 갔니 넌
どこへ行ったの？気にはどこへ行ったの？君はどこへ行ったの？君は
でちぇ おでぃろ がんに のん おでぃろ がんに のん おでぃろ がんに のん
대체 어디로 갔니 넌 어디로 갔니 넌 어디로 갔니 넌
一体 どこへ行ったの？君はどこへ行ったの？君はどきおへ行ったの？君は
なえ まむる だまそ くでえげ ぼねみょん
나의 맘을 담아서 그대에게 보내면
僕の心をこめて君に送ったら
くでん ばどぅる すが いんなよ
그댄 받을 수가 있나요
君は受け取ってくれるかな
しがに ちゃんなんちょそ うりるる まがど
시간이 장난쳐서 우리를 막아도
時がいたずらして 僕らを止めても
くでえ そぬる じゃっこ いぎご しぽよ
그대의 손을 잡고 이기고 싶어요
君の手をとって 勝ちたいよ
스윗튠의 새로운 아이콘 ‘보이프렌드’가 들려주는 로맨틱 러브송 “내가 갈게”
2011년 5월 보이밴드의 새로운 패러다임을 제시하며 [보이프렌드(BOYFRIEND)]로 화려하게 데뷔, 두 번째 싱글인 [내 여자 손대지마]를 연타석 히트를 시키며 흥행과 비평을 동시에 만족시킨 보이프렌드가 돌아온다. 멤버 각각의 뛰어난 실력과 개성 넘치는 매력으로 가요계는 물론 광고계의 이목을 집중시키며 아시아의 보이밴드로 성장할 가능성을 인정받은 보이프렌드. 2011년 보이밴드 ‘끝판왕’의 자리를 굳히기 위해 야심 차게 준비한 세 번째 싱글 앨범은 최고의 주가를 올리고 있는 프로듀서 스윗튠(SWEETUNE)과 손잡고, 한층 완성도 높은 음악과 강렬한 퍼포먼스를 통해 음악팬들의 오감을 만족시켜 줄 것이다.
최고의 흥행사“스윗튠(SWEETUNE)”의 새로운 아이콘 ‘보이프렌드’!!
카라, 인피니트 등으로 메가 히트를 기록, 2011년 가요계의 최강 보증수표로 자리매김한 “스윗튠” 과 보이프렌드가 두 번째 싱글 [내 여자 손대지마] 이어 다시 뭉쳤다. 스윗튠의 한재호, 김승수가 야심차게 준비한 신곡 [내가 갈게]는 일렉트로닉한 느낌의 팝 댄스곡으로, 충실한 멜로디 선율과 예쁜 노랫말이 특징인 로맨틱 러브송. 여기에 보석처럼 빛나는 보이프렌드의 맑은 이미지가 곡에 투영되어 마치 한 폭의 수채화를 떠올리게 한다. 독특한 느낌의 멜로디 랩 또한 이 곡의 감상포인트이다.
SWEETUNEの新しいアイコン"BOYFRIEND"が聞かせるロマンチックなラブソング"僕が行くよ"
2011年5月のボーイグループの新たなパラダイムを提示して、[BOYFRIEND]として派手にデビューし、二枚目のシングル[僕の彼女に手を出すな]を連打席ヒットさせ、興行と批評を同時に満足させたBOYFRIENDが帰ってくる。メンバーそれぞれのすぐれた実力と個性あふれる魅力で、歌謡界はもちろん、広告界の耳目を集中させ、アジアのボーイズグループとして成長する可能性を認められたBOYFRIEND。 2011年のボーイズグループ"クトパンワン"の座を固めるために野心を燃やし準備した三番目のシングルアルバムは、最高の株価を上げているプロデューサーSWEETUNEと手を握って、さらに完成度の高い音楽と強烈なパフォーマンスで音楽ファンたちの五感を満足させる。
最高の興行会社"SWEETUNE"の新アイコン" BOYFRIEND "！
KARA、INFINITEなどでメガヒットを記録、2011年の歌謡界の最強の保証小切手に位置づけた" SWEETUNE "とBOYFRIENDの二番目シングル[僕の彼女に手を出すな]に続いて再び一つになった。SWEETUNEのハン・ジェホ、キム・ソンスが野心に充ちるように準備した新曲[僕が行くよ]は、エレクトロニクスな感じのポップダンス曲で、忠実なメロディ旋律と美しい歌詞が特徴のロマンチックなラブソング。ここでは宝石のように輝くボーイフレンドのきれいなイメージが曲に投影され、まるで一幅の水彩画を連想させる。独特の感じのメロディのラップも、この曲の鑑賞のポイントだ。
naver musicより
K-POP 歌詞 和訳 http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-2117.html より
ねが かるけ
내가 갈게 (I`ll Be There)/보이프렌드(Boyfriend)
僕が行くよ
3rd single album「I`ll Be There」2011.12.08
ちゃちゃ っけだっけっちょ うぇ いろっけ かんぬんじ
차차 깨닫겠죠 왜 이렇게 갔는지
だんだん 気づくだろう どうしてこんな風に行ったのか
びょるびょる せんがっ ってめ まうんまん まうんまん
별별 생각 땜에 마음만 마음만
いろんな考えのせいで 心ばかり 心ばかり
くじょ はるが ど じなっする っぷん
그저 하루가 더 지났을 뿐
ただ もう一日が過ぎだだけ
むぉ はな だらじんげ おんぬんで のぬん うぇ
뭐 하나 달라진게 없는데 너는 왜
何一つ変わったことはないのに 君はどうして
はん までぃ まるど おぷし するっちょっ さらじょぼりょ
한 마디 말도 없이 슬쩍 사라져버려
一言もなく するりと消えてしまう
ねが くり もっ みどうぉんに のん
내가 그리 못 미더웠니 넌
僕がそんなに信用できなかったの？ 君は
くろっけど ひみ どぅろんなよ
그렇게도 힘이 들었나요
そんなにも辛かったの？
た きょんでょねじゃ やっそっ けっそんぬんで
다 견뎌내자 약속 했었는데
みんな乗り越えよう 約束したのに
っこっ じきるけよ っこっ どらわよ
꼭 지킬게요 꼭 돌아와요
きっと守るよ 絶対戻ってきてよ
くで じゃりろ oh ぱんどぅし
그대 자리로 oh 반드시
君の場所へ oh 必ず
なえ まうん そげそ くでえげ まるはみょん
* 나의 마음 속에서 그대에게 말하면
僕の心の中で君に話したら
くでん とぅるる すが いんなよ
그댄 들을 수가 있나요
君は聞こえるかな
しがにふるん でぃえ せさんえ っくてそ
시간이 흐른 뒤에 세상의 끝에서
時間が経った後 世界の果てで
くでわ まじゅ ぼみょん ぬん がんこ しぽよ
그대와 마주 보며 눈 감고 싶어요
君と向き合って 目を閉じたいよ
びょるびょる せんがっ ってめ まうんまん まうんまん
별별 생각 땜에 마음만 마음만
いろんな考えのせいで 心ばかり 心ばかり
ほっしな おでぃそんが ほんじゃ ひんどぅろはるっか
혹시나 어디선가 혼자 힘들어할까
もしかしてどこかで 一人辛がってるのかな
くげ じゃっく こっちょんい でそ なん
그게 자꾸 걱정이 되서 난
それが しきりに心配になって 僕は
くっちゅめそ もんちょ きだりょよ
그쯤에서 멈춰 기다려요
あの辺りに止まって 待ってる
な そどぅろそ ったら ちゃぶるけよ
나 서둘러서 따라 잡을게요
僕は焦ってついていって捕まえるよ
っこっ ちゃじゅるけよ きだりょじょよ
꼭 찾을게요 기다려줘요
きっと探すよ 待っていて
ちぐん こぎそ oh ぱんどぅし
지금 거기서 oh 반드시
今そこで oh きっと
なえ まうん そげそ くでえげ まるはみょん
* 나의 마음 속에서 그대에게 말하면
僕の心の中で君に話したら
くでん とぅるる すが いんなよ
그댄 들을 수가 있나요
君は聞こえるかな
しがにふるん でぃえ せさんえ っくてそ
시간이 흐른 뒤에 세상의 끝에서
時間が経った後 世界の果てで
くでわ まじゅ ぼみょん ぬん がんこ しぽよ
그대와 마주 보며 눈 감고 싶어요
君と向き合って 目を閉じたいよ
おでぃろ がんに のん おでぃろ がんに のん おでぃろ がんに のん
어디로 갔니 넌 어디로 갔니 넌 어디로 갔니 넌
どこへ行ったの？気にはどこへ行ったの？君はどこへ行ったの？君は
でちぇ おでぃろ がんに のん おでぃろ がんに のん おでぃろ がんに のん
대체 어디로 갔니 넌 어디로 갔니 넌 어디로 갔니 넌
一体 どこへ行ったの？君はどこへ行ったの？君はどきおへ行ったの？君は
なえ まむる だまそ くでえげ ぼねみょん
나의 맘을 담아서 그대에게 보내면
僕の心をこめて君に送ったら
くでん ばどぅる すが いんなよ
그댄 받을 수가 있나요
君は受け取ってくれるかな
しがに ちゃんなんちょそ うりるる まがど
시간이 장난쳐서 우리를 막아도
時がいたずらして 僕らを止めても
くでえ そぬる じゃっこ いぎご しぽよ
그대의 손을 잡고 이기고 싶어요
君の手をとって 勝ちたいよ
스윗튠의 새로운 아이콘 ‘보이프렌드’가 들려주는 로맨틱 러브송 “내가 갈게”
2011년 5월 보이밴드의 새로운 패러다임을 제시하며 [보이프렌드(BOYFRIEND)]로 화려하게 데뷔, 두 번째 싱글인 [내 여자 손대지마]를 연타석 히트를 시키며 흥행과 비평을 동시에 만족시킨 보이프렌드가 돌아온다. 멤버 각각의 뛰어난 실력과 개성 넘치는 매력으로 가요계는 물론 광고계의 이목을 집중시키며 아시아의 보이밴드로 성장할 가능성을 인정받은 보이프렌드. 2011년 보이밴드 ‘끝판왕’의 자리를 굳히기 위해 야심 차게 준비한 세 번째 싱글 앨범은 최고의 주가를 올리고 있는 프로듀서 스윗튠(SWEETUNE)과 손잡고, 한층 완성도 높은 음악과 강렬한 퍼포먼스를 통해 음악팬들의 오감을 만족시켜 줄 것이다.
최고의 흥행사“스윗튠(SWEETUNE)”의 새로운 아이콘 ‘보이프렌드’!!
카라, 인피니트 등으로 메가 히트를 기록, 2011년 가요계의 최강 보증수표로 자리매김한 “스윗튠” 과 보이프렌드가 두 번째 싱글 [내 여자 손대지마] 이어 다시 뭉쳤다. 스윗튠의 한재호, 김승수가 야심차게 준비한 신곡 [내가 갈게]는 일렉트로닉한 느낌의 팝 댄스곡으로, 충실한 멜로디 선율과 예쁜 노랫말이 특징인 로맨틱 러브송. 여기에 보석처럼 빛나는 보이프렌드의 맑은 이미지가 곡에 투영되어 마치 한 폭의 수채화를 떠올리게 한다. 독특한 느낌의 멜로디 랩 또한 이 곡의 감상포인트이다.
SWEETUNEの新しいアイコン"BOYFRIEND"が聞かせるロマンチックなラブソング"僕が行くよ"
2011年5月のボーイグループの新たなパラダイムを提示して、[BOYFRIEND]として派手にデビューし、二枚目のシングル[僕の彼女に手を出すな]を連打席ヒットさせ、興行と批評を同時に満足させたBOYFRIENDが帰ってくる。メンバーそれぞれのすぐれた実力と個性あふれる魅力で、歌謡界はもちろん、広告界の耳目を集中させ、アジアのボーイズグループとして成長する可能性を認められたBOYFRIEND。 2011年のボーイズグループ"クトパンワン"の座を固めるために野心を燃やし準備した三番目のシングルアルバムは、最高の株価を上げているプロデューサーSWEETUNEと手を握って、さらに完成度の高い音楽と強烈なパフォーマンスで音楽ファンたちの五感を満足させる。
最高の興行会社"SWEETUNE"の新アイコン" BOYFRIEND "！
KARA、INFINITEなどでメガヒットを記録、2011年の歌謡界の最強の保証小切手に位置づけた" SWEETUNE "とBOYFRIENDの二番目シングル[僕の彼女に手を出すな]に続いて再び一つになった。SWEETUNEのハン・ジェホ、キム・ソンスが野心に充ちるように準備した新曲[僕が行くよ]は、エレクトロニクスな感じのポップダンス曲で、忠実なメロディ旋律と美しい歌詞が特徴のロマンチックなラブソング。ここでは宝石のように輝くボーイフレンドのきれいなイメージが曲に投影され、まるで一幅の水彩画を連想させる。独特の感じのメロディのラップも、この曲の鑑賞のポイントだ。
naver musicより
K-POP 歌詞 和訳 http://kozu127.blog99.fc2.com/blog-entry-2117.html より
0 件のコメント:
コメントを投稿